Définition

1. Nom :
   • Joueur, compétiteur, concurrent : "đấu thủ" désigne une personne qui participe à une compétition, un match ou un tournoi, principalement dans le domaine du sport ou des jeux de compétition (comme les échecs).
   • Adversaire : Dans le contexte d'un duel ou d'une confrontation directe, "đấu thủ" peut aussi désigner la personne à qui l'on fait face.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các đấu thủ bước vào sân. (Les joueurs entrent sur le terrain.)
  • Đấu thủ cờ vua đó rất thông minh. (Ce joueur d'échecs est très intelligent.)
  • Anh ấy là một đấu thủ mạnh trong giải đấu. (C'est un concurrent redoutable dans le tournoi.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel ou médiatique pour désigner les participants à des compétitions officielles.
  • Ban tổ chức giới thiệu tất cả các đấu thủ tham dự. (Le comité d'organisation présente tous les compétiteurs participants.)

Variantes et mots apparentés

• Vận động viên (nom) : athlète. Ce terme est plus général et ne suppose pas toujours une confrontation directe.
• Đối thủ (nom) : adversaire, rival. Met l'accent sur l'aspect oppositionnel.

Synonymes

• Joueur : personne qui pratique un jeu ou un sport.
• Compétiteur : personne qui prend part à une compétition.
• Concurrent : personne qui lutte pour obtenir un même avantage.

Expressions idiomatiques

• Đấu thủ kỳ cựu : un joueur vétéran, expérimenté.
  • Ông ấy là một đấu thủ kỳ cựu của làng quần vợt. (C'est un vétéran du monde du tennis.)

1. (thể dục thể thao) joueur